1. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

2. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

3. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Я заметил то же самое на передней поверхности грудины.

4. Right, the T&A network.

Итак, сеть сиськи-письки.

5. All right, um...

Ну хорошо...

6. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

7. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

8. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

9. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

10. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

11. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

12. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

13. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

14. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

15. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

16. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

17. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

18. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

19. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

20. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

21. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Мадам, опрометчиво разбрасываться ложными обвинениями опасно.

22. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

23. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.

24. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

25. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

26. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

27. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

28. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

29. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

30. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

31. I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

32. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

33. Prevention of child abandonment addresses the child's right to care by both parents

Профилактика отказа от детей связана с правом ребенка на заботу со стороны обоих родителей

34. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

35. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.

36. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

37. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

38. - Average Monthly Revenue per Sale calculated for each customer, selected on the right table.

- Средняя выручка с одной продажи, рассчитанную для каждого клиента, выбранного в таблице справа.

39. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

40. While waiting for the Legion Accursed to arrive, Mephisto tricked Thing into signing a contract that would increase his strength.

В ожидании Легиона Проклятых, Мефисто обманом заставил Существо подписать контракт, увеличивающий его силу.

41. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

42. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

43. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

44. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.

Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.

45. Since the lateral rectus controls movement away from the center of the body, a lesion in the abducens nucleus disrupts the pathways controlling outward movements, not allowing the right eye to move right and the left eye to move left.

Поскольку латеральная прямая мышца управляет движением от центра тела, поражения в отводящем ядре разрывают пути управления движения в сторону от центра, не позволяя правому глазу перемещаться вправо и левому глазу перемещаться влево.

46. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

47. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

48. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

49. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

50. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

51. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Щелкните правой кнопкой мыши по значку боковой панели (32-битная версия) на панели задач и выберите "Свойства".

52. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

53. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

54. Right, and he also said that the length of the tubes is twice that of Zippe's design.

Да, а еще он сказал, что те трубы в 2 раза длиннее труб Зиппе

55. So suppose we look at the universe u, which consists of all 8- bit strings, right?

Так, предположим, что мы смотрим на u Вселенной, который состоит из всех 8- битным, право?

56. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"

57. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

58. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

59. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

60. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

61. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

62. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

63. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

64. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

65. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность".

66. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

67. Lastly, the concept of “multilateral” unilateral acts had been abandoned, which was a step in the right direction

Наконец, Специальный докладчик отказался и от понятия "многосторонних" односторонних актов, что представляет собой шаг в правильном направлении

68. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.

69. Lastly, the concept of “multilateral” unilateral acts had been abandoned, which was a step in the right direction.

Наконец, Специальный докладчик отказался и от понятия "многосторонних" односторонних актов, что представляет собой шаг в правильном направлении.

70. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

71. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

72. O makes that security right effective against third parties within xx days of B obtaining the licence.

П придает этому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон в течение хх дней с момента получения В лицензии.

73. Just right-click GASMO in the Windows system tray and choose Modify PST and Log folder path.

Нажмите правой кнопкой мыши значок GASMO на панели задач Windows и выберите Изменить путь к папке с PST-файлами/журналами.

74. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

75. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

76. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

77. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

78. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

79. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

80. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?